Dossier de presse no. 4232-31

Journalistes! Découvrez ce projet prêt à publier. Créez gratuitement un compte média v2com pour télécharger les images haute résolution.

Créez un compte média
Dossier de presse - Communiqué de presse - Le Pavillon de la Pologne à la Biennale d’architecture de Venise 2025 - Zachęta – National Gallery of Art

Dossier de presse | no. 4232-31

Le Pavillon de la Pologne à la Biennale d’architecture de Venise 2025

Venezia, Italie

Zachęta – National Gallery of Art

« Les lares et les pénates : construire un sentiment de sécurité en architecture »

Venezia, Italie, 12-05-2025 - 

Depuis ses origines, l’architecture a pour vocation première d’abriter et de protéger. Comment y parvient-elle aujourd’hui ? Dans un monde marqué par des mutations constantes et une instabilité croissante, le Pavillon de la Pologne propose une exploration saisissante de l’anthropologie architecturale à la 19ᵉ Biennale d’Architecture de Venise avec l’exposition « Les lares et les pénates : construire un sentiment de sécurité en architecture ».


L’objectif du collectif pluridisciplinaire — l’historienne de l’art Aleksandra Kędziorek, les artistes Krzysztof Maniak et Katarzyna Przezwańska, et l’architecte Maciej Siuda — est d’interroger l’architecture non pas du point de vue de ses concepteurs, mais à travers le regard de celles et ceux qui l’habitent. Sans porter de jugement, le projet fait émerger peurs, désirs et besoins fondamentaux, naviguant entre les dimensions émotionnelle et rationnelle.


« Les lares et les pénates étaient des divinités romaines chargées de veiller sur le foyer domestique. Aujourd’hui encore, dans de nombreuses langues, ils évoquent l’idée de protection et de sécurité au sein du foyer. En écho à Carlo Ratti, commissaire de la Biennale d’architecture 2025, qui intègre le mot intelligens dans le titre de l’exposition cette année, nous considérons les lares et les pénates comme un code universel — ancré dans une tradition ancienne et profondément inscrit dans notre intelligence humaine collective », explique Aleksandra Kędziorek.


Une recherche de terrain approfondie menée en Pologne révèle des pratiques et gestes encore vivants, transmis de génération en génération : une bougie placée à la fenêtre pour conjurer les tempêtes, une guirlande suspendue sur un chantier pour prévenir les accidents, un ancien seuil récupéré dans un village marquant la frontière symbolique entre l’extérieur et l’intérieur, ou encore une baguette utilisée pour localiser les veines souterraines lors de nouvelles constructions.


Parallèlement, l’exposition met en lumière les dispositifs de sécurité conformes aux réglementations contemporaines, tels que les sorties de secours ou les systèmes d’alarme incendie. Ces éléments, déjà intégrés à l’architecture du pavillon, sont mis en valeur. On y trouve également des judas, des systèmes d’alarme et des cadenas — autant de dispositifs par lesquels nous observons et nous protégeons, souvent sans être vus.


Avec un regard humaniste, l’exposition entrelace constamment les dimensions réglementaire et émotionnelle de l’architecture — deux domaines souvent perçus comme distincts. Ainsi, un extincteur — objet par essence utilitaire — est placé dans une niche décorée comme une fresque, ou encadré dans une mosaïque vénitienne, révélant ses qualités symboliques et rassurantes.


L’exposition récuse l’abstraction numérique. Les visiteurs découvrent plutôt un ensemble d’objets trouvés ou recréés, présentés à leur échelle réelle et mis en valeur dans leur matérialité, au sein d’un dispositif scénographique sobre. Ces modèles tridimensionnels et tactiles sont ancrés dans une mémoire culturelle partagée.


Un terreau fertile et vivant à redécouvrir, qui ouvre la voie vers une architecture plus consciente, en phase avec les réalités du monde contemporain. Une contribution du Pavillon polonais au thème proposé par Carlo Ratti pour la Biennale d’Architecture 2025 : « Intelligens. Natural. Artificial. Collective. »

Fiche technique


Auteurs : Aleksandra Kędziorek, Krzysztof Maniak, Katarzyna Przezwańska, Maciej Siuda
Commissaire du Pavillon : Agnieszka Pindera, directrice de Zachęta — Galerie nationale d’art
Organisateur : Zachęta — Galerie nationale d’art
Partenaire principal : ORLEN
Partenaires de l’exposition : Institut Adam Mickiewicz, Paradyż
Avec le soutien de : Société pour la Promotion des Beaux-Arts
En collaboration avec : Institut polonais de Rome
Partenaires médias : Autoportret, Architektura & Biznes, LABEL, PAP, Polskie Radio, TVP Kultura, Vogue Poland


La participation de la Pologne à la 19ᵉ Exposition internationale d’architecture — La Biennale di Venezia est financée par le ministère polonais de la Culture et du Patrimoine national.


Adresse :
Pavillon de la Pologne
Jardins de la Biennale
Quartier du Château
30 122 Venise, Italie


19. Exposition internationale d’architecture — La Biennale di Venezia

10 mai— 23 novembre 2025

À propos du Pavillon de la Pologne

Depuis plus de 70 ans, le pavillon polonais de la Biennale de Venise est placé sous la responsabilité de Zachęta — Galerie nationale d’art, qui y organise les expositions nationales lors de chaque exposition internationale d’architecture. La Pologne participe à la Biennale d’art depuis 1932 et à celle d’architecture depuis 1991. Construit dans les années 1930 grâce au financement du gouvernement polonais — dont il demeure la propriété —, le pavillon a pour mission de promouvoir l’art contemporain, de favoriser l’échange d’idées artistiques et de sensibiliser aux enjeux cruciaux de notre époque.

- 30 -

Pour plus d’informations

  1. tally.so/r/wLo8oO

Contact média

Pièces jointes

Biennale Venezia 2025 - Polish Pavilion_ Press Release_ ITA
Biennale Venezia 2025 - Polish Pavilion_ Press Release_ EN
Biennale Venezia 2025 - Polish Pavilion_ Press Release_ FR
Images basse résolution ~ 6,9 Mo
Images tif haute résolution ~ 1,1 Go
Images jpg haute résolution ~ 160 Mo

Termes et conditions

Pour diffusion immédiate

La mention des crédits photo est obligatoire. Merci d’inclure la source v2com lorsque possible et il est toujours apprécié de recevoir les versions PDF de vos articles.

Dossier de presse | 4232-31 - Communiqué de presse | Le Pavillon de la Pologne à la Biennale d’architecture de Venise 2025 - Zachęta – National Gallery of Art - Évènement + Exposition - L’entrée et la façade principale du Pavillon de la Pologne, donnant sur les Giardini de La Biennale di Venezia. Construit dans les années 1930, le Pavillon accueille les expositions nationales de la Pologne depuis 1932 et présente aujourd’hui Lares and Penates: On Building a Sense of Security in Architecture dans le cadre de la 19ᵉ Exposition Internationale d’Architecture - Crédit photo : Jacopo Salvi, Zachęta archive
L’entrée et la façade principale du Pavillon de la Pologne, donnant sur les Giardini de La Biennale di Venezia. Construit dans les années 1930, le Pavillon accueille les expositions nationales de la Pologne depuis 1932 et présente aujourd’hui Lares and Penates: On Building a Sense of Security in Architecture dans le cadre de la 19ᵉ Exposition Internationale d’Architecture
Crédit photo : Jacopo Salvi, Zachęta archive
Télécharger

Image haute résolution : 9.02 x 13.52 @ 300dpi ~ 2,4 Mo

Dossier de presse | 4232-31 - Communiqué de presse | Le Pavillon de la Pologne à la Biennale d’architecture de Venise 2025 - Zachęta – National Gallery of Art - Évènement + Exposition - Archétype moderne de la protection : un extincteur présenté avec révérence, en écho à des siècles d’évolution des techniques de lutte contre le feu et de vigilance domestique - Crédit photo : Jacopo Salvi, Zachęta archive
Archétype moderne de la protection : un extincteur présenté avec révérence, en écho à des siècles d’évolution des techniques de lutte contre le feu et de vigilance domestique
Crédit photo : Jacopo Salvi, Zachęta archive
Télécharger

Image très haute résolution : 18.21 x 27.31 @ 300dpi ~ 4,3 Mo

Dossier de presse | 4232-31 - Communiqué de presse | Le Pavillon de la Pologne à la Biennale d’architecture de Venise 2025 - Zachęta – National Gallery of Art - Évènement + Exposition - Un extincteur portatif, héritier d’une longue histoire d’outils de lutte contre le feu — des chaînes de seaux aux cartouches chimiques — présenté ici à la fois comme dispositif de sécurité et élément scénographique - Crédit photo : Jacopo Salvi, Zachęta archive
Un extincteur portatif, héritier d’une longue histoire d’outils de lutte contre le feu — des chaînes de seaux aux cartouches chimiques — présenté ici à la fois comme dispositif de sécurité et élément scénographique
Crédit photo : Jacopo Salvi, Zachęta archive
Télécharger

Image très haute résolution : 18.21 x 27.31 @ 300dpi ~ 6,5 Mo

Dossier de presse | 4232-31 - Communiqué de presse | Le Pavillon de la Pologne à la Biennale d’architecture de Venise 2025 - Zachęta – National Gallery of Art - Évènement + Exposition - A wiecha—wreath of branches with ribbons and tools—placed atop the building to mark its structural completion, a tradition in Poland since the 15th century - Crédit photo : Jacopo Salvi, Zachęta archive
A wiecha—wreath of branches with ribbons and tools—placed atop the building to mark its structural completion, a tradition in Poland since the 15th century
Crédit photo : Jacopo Salvi, Zachęta archive
Télécharger

Image très haute résolution : 18.21 x 22.77 @ 300dpi ~ 9 Mo

Dossier de presse | 4232-31 - Communiqué de presse | Le Pavillon de la Pologne à la Biennale d’architecture de Venise 2025 - Zachęta – National Gallery of Art - Évènement + Exposition - Entrée de l’exposition Lares and Penates: On Building a Sense of Security in Architecture, où les visiteurs sont accueillis dans un espace façonné par les rituels, les normes et les gestes quotidiens de protection - Crédit photo : Jacopo Salvi, Zachęta archive
Entrée de l’exposition Lares and Penates: On Building a Sense of Security in Architecture, où les visiteurs sont accueillis dans un espace façonné par les rituels, les normes et les gestes quotidiens de protection
Crédit photo : Jacopo Salvi, Zachęta archive
Télécharger

Image très haute résolution : 18.21 x 27.31 @ 300dpi ~ 6,8 Mo

Dossier de presse | 4232-31 - Communiqué de presse | Le Pavillon de la Pologne à la Biennale d’architecture de Venise 2025 - Zachęta – National Gallery of Art - Évènement + Exposition - Présenté comme élément de l’architecture même, l’extincteur met en lumière la dimension émotionnelle des dispositifs de sécurité fonctionnels - Crédit photo : Jacopo Salvi, Zachęta archive
Présenté comme élément de l’architecture même, l’extincteur met en lumière la dimension émotionnelle des dispositifs de sécurité fonctionnels
Crédit photo : Jacopo Salvi, Zachęta archive
Télécharger

Image très haute résolution : 18.21 x 27.31 @ 300dpi ~ 6 Mo

Dossier de presse | 4232-31 - Communiqué de presse | Le Pavillon de la Pologne à la Biennale d’architecture de Venise 2025 - Zachęta – National Gallery of Art - Évènement + Exposition - Un extincteur intégré dans une niche décorée comme une fresque, révélant sa présence symbolique et rassurante dans l’espace domestique - Crédit photo : Jacopo Salvi, Zachęta archive
Un extincteur intégré dans une niche décorée comme une fresque, révélant sa présence symbolique et rassurante dans l’espace domestique
Crédit photo : Jacopo Salvi, Zachęta archive
Télécharger

Image haute résolution : 8.0 x 11.1 @ 300dpi ~ 2,3 Mo

Dossier de presse | 4232-31 - Communiqué de presse | Le Pavillon de la Pologne à la Biennale d’architecture de Venise 2025 - Zachęta – National Gallery of Art - Évènement + Exposition -  Une bougie bénite en cire d’abeille (gromnica), traditionnellement allumée pendant les orages et placée à la fenêtre pour protéger la maison de la foudre — un rituel lié à la Chandeleur<br style="">  - Crédit photo : Jacopo Salvi, Zachęta archive
Une bougie bénite en cire d’abeille (gromnica), traditionnellement allumée pendant les orages et placée à la fenêtre pour protéger la maison de la foudre — un rituel lié à la Chandeleur
Crédit photo : Jacopo Salvi, Zachęta archive
Télécharger

Image très haute résolution : 16.29 x 24.43 @ 300dpi ~ 4,9 Mo

Dossier de presse | 4232-31 - Communiqué de presse | Le Pavillon de la Pologne à la Biennale d’architecture de Venise 2025 - Zachęta – National Gallery of Art - Évènement + Exposition - Des rituels du feu aux baguettes de sourcier, des coins votifs aux dispositifs de sécurité certifiés — cette exposition nous invite à repenser la manière dont l’architecture a toujours répondu à notre besoin de protection - Crédit photo : Jacopo Salvi, Zachęta archive
Des rituels du feu aux baguettes de sourcier, des coins votifs aux dispositifs de sécurité certifiés — cette exposition nous invite à repenser la manière dont l’architecture a toujours répondu à notre besoin de protection
Crédit photo : Jacopo Salvi, Zachęta archive
Télécharger

Image très haute résolution : 18.21 x 27.31 @ 300dpi ~ 6,1 Mo

Dossier de presse | 4232-31 - Communiqué de presse | Le Pavillon de la Pologne à la Biennale d’architecture de Venise 2025 - Zachęta – National Gallery of Art - Évènement + Exposition - Offrandes de fondation (zaktadziny), autrefois enfouies sous les coins de la maison — coquilles d’œuf, céréales, argent, bougies bénites — pour garantir protection et abondance au nouveau foyer - Crédit photo : Jacopo Salvi, Zachęta archive
Offrandes de fondation (zaktadziny), autrefois enfouies sous les coins de la maison — coquilles d’œuf, céréales, argent, bougies bénites — pour garantir protection et abondance au nouveau foyer
Crédit photo : Jacopo Salvi, Zachęta archive
Télécharger

Image très haute résolution : 18.21 x 27.31 @ 300dpi ~ 6,7 Mo

Dossier de presse | 4232-31 - Communiqué de presse | Le Pavillon de la Pologne à la Biennale d’architecture de Venise 2025 - Zachęta – National Gallery of Art - Évènement + Exposition - Le coin sacré (pokuc), espace béni dans les maisons slaves traditionnelles, situé en face de l’entrée et orné d’icônes, de tissus en lin et de fleurs — un autel domestique de protection et de recueillement - Crédit photo : Jacopo Salvi, Zachęta archive
Le coin sacré (pokuc), espace béni dans les maisons slaves traditionnelles, situé en face de l’entrée et orné d’icônes, de tissus en lin et de fleurs — un autel domestique de protection et de recueillement
Crédit photo : Jacopo Salvi, Zachęta archive
Télécharger

Image très haute résolution : 18.21 x 27.31 @ 300dpi ~ 7,2 Mo

Dossier de presse | 4232-31 - Communiqué de presse | Le Pavillon de la Pologne à la Biennale d’architecture de Venise 2025 - Zachęta – National Gallery of Art - Évènement + Exposition - Les dispositifs d’urgence existants — comme les signalisations d’évacuation et les alarmes incendie — sont mis en valeur dans l’exposition pour souligner l’influence des normes de sécurité sur l’espace architectural - Crédit photo : Jacopo Salvi, Zachęta archive
Les dispositifs d’urgence existants — comme les signalisations d’évacuation et les alarmes incendie — sont mis en valeur dans l’exposition pour souligner l’influence des normes de sécurité sur l’espace architectural
Crédit photo : Jacopo Salvi, Zachęta archive
Télécharger

Image très haute résolution : 18.21 x 27.31 @ 300dpi ~ 6,9 Mo

Dossier de presse | 4232-31 - Communiqué de presse | Le Pavillon de la Pologne à la Biennale d’architecture de Venise 2025 - Zachęta – National Gallery of Art - Évènement + Exposition -  Porte blindée hermétique, élément standard des abris souterrains conçus pour résister aux ondes de choc et, dans le cas des abris nucléaires, bloquer les radiations. Comme tous les objets de l’exposition, elle a été choisie par les commissaires dans le cadre d’un travail de recherche spécifique — à partir de pièces réelles, sélectionnées et réunies spécialement pour ce projet  - Crédit photo : Jacopo Salvi, Zachęta archive
Porte blindée hermétique, élément standard des abris souterrains conçus pour résister aux ondes de choc et, dans le cas des abris nucléaires, bloquer les radiations. Comme tous les objets de l’exposition, elle a été choisie par les commissaires dans le cadre d’un travail de recherche spécifique — à partir de pièces réelles, sélectionnées et réunies spécialement pour ce projet
Crédit photo : Jacopo Salvi, Zachęta archive
Télécharger

Image très haute résolution : 18.21 x 27.31 @ 300dpi ~ 7 Mo

Dossier de presse | 4232-31 - Communiqué de presse | Le Pavillon de la Pologne à la Biennale d’architecture de Venise 2025 - Zachęta – National Gallery of Art - Évènement + Exposition -  Caméra de surveillance installée à l’origine dans le Pavillon, désormais volontairement exposée et encadrée dans l’exposition — son regard fonctionnel devient ainsi présence curatoriale  - Crédit photo : Jacopo Salvi, Zachęta archive
Caméra de surveillance installée à l’origine dans le Pavillon, désormais volontairement exposée et encadrée dans l’exposition — son regard fonctionnel devient ainsi présence curatoriale
Crédit photo : Jacopo Salvi, Zachęta archive
Télécharger

Image très haute résolution : 27.31 x 18.21 @ 300dpi ~ 7,9 Mo

Dossier de presse | 4232-31 - Communiqué de presse | Le Pavillon de la Pologne à la Biennale d’architecture de Venise 2025 - Zachęta – National Gallery of Art - Évènement + Exposition - Ici, gestes anciens et modernes — placer une bougie à la fenêtre, installer une alarme incendie — sont présentés côte à côte, révélant le lien continu entre rituels ancestraux et protocoles de sécurité contemporains - Crédit photo : Jacopo Salvi, Zachęta archive
Ici, gestes anciens et modernes — placer une bougie à la fenêtre, installer une alarme incendie — sont présentés côte à côte, révélant le lien continu entre rituels ancestraux et protocoles de sécurité contemporains
Crédit photo : Jacopo Salvi, Zachęta archive
Télécharger

Image très haute résolution : 27.31 x 18.21 @ 300dpi ~ 7,6 Mo

Dossier de presse | 4232-31 - Communiqué de presse | Le Pavillon de la Pologne à la Biennale d’architecture de Venise 2025 - Zachęta – National Gallery of Art - Évènement + Exposition - Une bouteille scellée dans le mur, contenant les signatures des ouvriers et un journal — une tradition ancienne de laisser une trace dans le bâtiment pour la postérité, une pratique toujours vivante aujourd’hui - Crédit photo : Jacopo Salvi, Zachęta archive
Une bouteille scellée dans le mur, contenant les signatures des ouvriers et un journal — une tradition ancienne de laisser une trace dans le bâtiment pour la postérité, une pratique toujours vivante aujourd’hui
Crédit photo : Jacopo Salvi, Zachęta archive
Télécharger

Image très haute résolution : 18.21 x 27.31 @ 300dpi ~ 6 Mo

Dossier de presse | 4232-31 - Communiqué de presse | Le Pavillon de la Pologne à la Biennale d’architecture de Venise 2025 - Zachęta – National Gallery of Art - Évènement + Exposition - L’exposition du Pavillon de la Pologne explore la continuité entre les rituels anciens et les pratiques de sécurité contemporaines — allumer une bougie bénite en cire d’abeille ou encadrer un extincteur sont deux gestes dictés par le même besoin humain de protection  - Crédit photo : Jacopo Salvi, Zachęta archive
L’exposition du Pavillon de la Pologne explore la continuité entre les rituels anciens et les pratiques de sécurité contemporaines — allumer une bougie bénite en cire d’abeille ou encadrer un extincteur sont deux gestes dictés par le même besoin humain de protection
Crédit photo : Jacopo Salvi, Zachęta archive
Télécharger

Image très haute résolution : 18.21 x 27.31 @ 300dpi ~ 9,8 Mo

Dossier de presse | 4232-31 - Communiqué de presse | Le Pavillon de la Pologne à la Biennale d’architecture de Venise 2025 - Zachęta – National Gallery of Art - Évènement + Exposition - Graphiques explicatifs de Maciej Siuda illustrant l’usage d’un extincteur — dessins fonctionnels intégrés à l’installation dans une réflexion sur la sécurité et les gestes du quotidien - Crédit photo : Jacopo Salvi, Zachęta archive
Graphiques explicatifs de Maciej Siuda illustrant l’usage d’un extincteur — dessins fonctionnels intégrés à l’installation dans une réflexion sur la sécurité et les gestes du quotidien
Crédit photo : Jacopo Salvi, Zachęta archive
Télécharger

Image très haute résolution : 18.21 x 27.31 @ 300dpi ~ 9,2 Mo

Dossier de presse | 4232-31 - Communiqué de presse | Le Pavillon de la Pologne à la Biennale d’architecture de Venise 2025 - Zachęta – National Gallery of Art - Évènement + Exposition - <p style="">Graphics by Maciej Siuda </p> - Crédit photo : Jacopo Salvi, Zachęta archive

Graphics by Maciej Siuda

Crédit photo : Jacopo Salvi, Zachęta archive
Télécharger

Image très haute résolution : 27.31 x 18.21 @ 300dpi ~ 12 Mo

Dossier de presse | 4232-31 - Communiqué de presse | Le Pavillon de la Pologne à la Biennale d’architecture de Venise 2025 - Zachęta – National Gallery of Art - Évènement + Exposition - Un véritable fusible du système électrique du Pavillon — habituellement dissimulé — ici volontairement exposé et encadré, transformé en composant à part entière de l’installation - Crédit photo : Jacopo Salvi, Zachęta archive
Un véritable fusible du système électrique du Pavillon — habituellement dissimulé — ici volontairement exposé et encadré, transformé en composant à part entière de l’installation
Crédit photo : Jacopo Salvi, Zachęta archive
Télécharger

Image très haute résolution : 18.21 x 22.77 @ 300dpi ~ 8 Mo

Dossier de presse | 4232-31 - Communiqué de presse | Le Pavillon de la Pologne à la Biennale d’architecture de Venise 2025 - Zachęta – National Gallery of Art - Évènement + Exposition - Le véritable loquet utilisé pour fermer l’entrée principale du Pavillon de la Pologne aux Giardini, ici encadré et exposé à l’entrée de l’exposition — un geste qui transforme un élément fonctionnel en symbole de sécurité - Crédit photo : Jacopo Salvi, Zachęta archive
Le véritable loquet utilisé pour fermer l’entrée principale du Pavillon de la Pologne aux Giardini, ici encadré et exposé à l’entrée de l’exposition — un geste qui transforme un élément fonctionnel en symbole de sécurité
Crédit photo : Jacopo Salvi, Zachęta archive
Télécharger

Image très haute résolution : 12.3 x 18.44 @ 300dpi ~ 4,7 Mo

Dossier de presse | 4232-31 - Communiqué de presse | Le Pavillon de la Pologne à la Biennale d’architecture de Venise 2025 - Zachęta – National Gallery of Art - Évènement + Exposition -  <p>Un fer à cheval trouvé, suspendu en forme de ‘U’ pour que la chance ne s’échappe pas — présenté ici dans un dialogue ouvert, sans jugement, entre gestes rituels, mythes vivants, normes de sécurité et besoins émotionnels<br></p>  - Crédit photo : Jacopo Salvi, Zachęta archive

Un fer à cheval trouvé, suspendu en forme de ‘U’ pour que la chance ne s’échappe pas — présenté ici dans un dialogue ouvert, sans jugement, entre gestes rituels, mythes vivants, normes de sécurité et besoins émotionnels

Crédit photo : Jacopo Salvi, Zachęta archive
Télécharger

Image haute résolution : 8.59 x 12.87 @ 300dpi ~ 1,6 Mo

Vous pourriez également aimer...